1
00:00:37,710 --> 00:00:40,580
El príncipe llegó a poseer la manzana del amor.

2
00:00:41,790 --> 00:00:44,380
Cuando se lo dio a la princesa

3
00:00:44,880 --> 00:00:48,710
despertó de muchos, muchos años de sueño.

4
00:00:56,920 --> 00:00:59,290
Se enamoraron.

5
00:01:06,920 --> 00:01:09,580
Un joven al que le encanta el mar corriendo por la playa.

6
00:01:13,250 --> 00:01:15,330
Luchó contra un monstruo marino.

7
00:01:16,670 --> 00:01:18,380
Su valentía lo hirió gravemente...

8
00:01:22,880 --> 00:01:26,580
y se hundió en lo profundo del mar por tres días.

9
00:01:28,460 --> 00:01:31,540
Entonces apareció una hermosa sirena.

10
00:01:31,710 --> 00:01:34,630
y salvó a este valiente joven.

11
00:01:36,040 --> 00:01:39,920
Se sintieron atraídos el uno por el otro y finalmente se enamoraron.

12
00:01:40,830 --> 00:01:44,170
Aunque al principio la gente estaba en contra,

13
00:01:44,580 --> 00:01:48,710
celebraron una gran boda que todo el mundo celebró.

14
00:01:49,670 --> 00:01:52,630
Esta es una historia que abrió una nueva página.

15
00:01:52,790 --> 00:01:55,330
en la amistad entre humanos y tritones.

16
00:01:57,540 --> 00:01:59,830
RELACIONES HUMANO-MERMAN

17
00:02:00,170 --> 00:02:02,750
¡Estamos llegando al Muelle 16!

18
00:02:07,040 --> 00:02:08,540
¿Hora de salida más temprana?

19
00:02:08,710 --> 00:02:10,670
Será mejor que no llegues tarde a entrevistar a los ídolos.

20
00:02:10,830 --> 00:02:12,130
Si eres...

21
00:02:12,290 --> 00:02:15,290
Estaré allí. ¡Créame, editor jefe!

22
00:02:17,630 --> 00:02:19,000
Usaré el túnel expreso.

23
00:02:21,540 --> 00:02:24,330
¡Señor! Eso es sólo para tritones...

24
00:02:40,830 --> 00:02:42,750
¡Oye! Nos vemos.

25
00:02:47,880 --> 00:02:49,380
¡Espérame!

26
00:02:52,080 --> 00:02:54,500
¡Perdiste la primicia, Juno!

27
00:02:54,670 --> 00:02:56,130
Maldita sea.

28
00:02:57,380 --> 00:02:58,750
¡Adiós! ¡Esta primicia es mía!

29
00:02:58,920 --> 00:02:59,920
¿Qué?

30
00:03:17,710 --> 00:03:19,250
Disculpe.

31
00:03:19,710 --> 00:03:21,500
¿Eres ese famoso Stephan?

32
00:03:22,580 --> 00:03:23,880
No.

33
00:03:25,460 --> 00:03:28,330
Sí, lo eres. Definitivamente eres Stephan...

34
00:04:07,420 --> 00:04:08,460
Hace frío aquí.

35
00:04:15,880 --> 00:04:19,880
¡Déjenme salir de aquí! ¡Me moriré de frío!

36
00:04:20,130 --> 00:04:23,750
¿Perdiste el barco? ¡Estoy decepcionado de ti, Juno!

37
00:04:23,920 --> 00:04:28,210
¡Escuche, editor jefe! ¡Tengo una primicia más grande!

38
00:04:28,830 --> 00:04:30,500
Es demasiado tarde.

39
00:04:30,790 --> 00:04:34,080
¡¿Y por qué me pusiste ese apodo tan raro?!

40
00:04:34,500 --> 00:04:36,380
¡Vuelve ahora y aclara las cosas!

41
00:04:36,540 --> 00:04:37,630
No puedo ahora...

42
00:04:37,790 --> 00:04:39,000
¡Entonces no vuelvas!

43
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
¡Editor jefe!

44
00:04:42,500 --> 00:04:44,670
¿Qué tipo de apodo?

45
00:04:45,130 --> 00:04:47,080
Misiles cohete Boobie.

46
00:04:55,290 --> 00:04:57,630
¿Qué es lo que tanto quieres saber?

47
00:04:57,790 --> 00:05:01,830
¡La verdad! La verdad sobre esta historia.

48
00:05:02,170 --> 00:05:05,920
Ha sido mi cuento favorito desde que era niño.

49
00:05:09,710 --> 00:05:12,460
Este libro es una buena visión general.

50
00:05:12,630 --> 00:05:14,580
¡Eres mi héroe!

51
00:05:16,330 --> 00:05:18,580
¿A mí? Debes estar bromeando.

52
00:05:31,250 --> 00:05:32,830
¡Callarse la boca!

53
00:05:33,290 --> 00:05:35,420
AÑO 20XX

54
00:05:42,500 --> 00:05:46,380
PELIGROS DE LAS HÉLICES DE TORNILLO

55
00:05:49,000 --> 00:05:52,420
Un nuevo robot despertador que hice.

56
00:05:58,630 --> 00:06:00,330
Apágalo ahora.

57
00:06:00,630 --> 00:06:03,500
Hay un interruptor de seguridad detrás del cuello del robot.

58
00:06:07,330 --> 00:06:08,580
Deja esta basura.

59
00:06:13,630 --> 00:06:15,290
¡Voy a llegar tarde!

60
00:06:23,080 --> 00:06:24,960
-Buen día. -Buen día.

61
00:07:02,080 --> 00:07:04,880
Buen día. Estas son las noticias de la mañana.

62
00:07:05,710 --> 00:07:09,920
El rey Neptuno del Reino Merman llegó a Shanghai esta mañana

63
00:07:10,380 --> 00:07:13,420
y ahora está discutiendo el

64
00:07:13,580 --> 00:07:16,380
accidente con el director ejecutivo de Shipholdings, el Sr. Sea.

65
00:07:17,830 --> 00:07:21,500
La seguridad en el mar es nuestra prioridad número uno

66
00:07:21,670 --> 00:07:23,750
y nos esforzamos por construir barcos

67
00:07:23,920 --> 00:07:25,830
que benefician tanto a los humanos como a los peces...

68
00:07:26,000 --> 00:07:31,710
¡Muchos peces han resultado heridos por las hélices de tornillo de vuestros barcos!

69
00:07:31,880 --> 00:07:34,750
Les advertimos que se mantuvieran alejados del tornillo...

70
00:07:34,920 --> 00:07:37,710
¡Todo habla y ninguna acción!

71
00:07:37,880 --> 00:07:42,580
¡Nuestra coexistencia pacífica no se puede lograr con promesas vacías!

72
00:07:42,830 --> 00:07:45,170
Nos oponemos rotundamente a la producción.

73
00:07:45,460 --> 00:07:46,960
de monstruos de acero con espadas!

74
00:07:47,580 --> 00:07:49,000
Volvieron a convertirse en peces.

75
00:08:11,830 --> 00:08:12,880
Eso es todo.

76
00:08:16,580 --> 00:08:18,580
Llegas tarde otra vez.

77
00:08:19,210 --> 00:08:20,500
¡Director!

78
00:08:20,880 --> 00:08:23,000
El gran jefe quiere verte.

79
00:08:28,670 --> 00:08:31,540
Jefe... ¿Se trata de mi proyecto?

80
00:08:32,000 --> 00:08:36,250
Stephan, ¿eres nuevo en nuestra empresa?

81
00:08:36,580 --> 00:08:37,920
Sí... quiero decir, más o menos.

82
00:08:38,540 --> 00:08:42,210
¿Sabes lo que fabricamos?

83
00:08:43,790 --> 00:08:45,170
Sí, barcos.

84
00:08:45,750 --> 00:08:48,920
Entonces dime por qué quieres hacer este proyecto de Air Jet.

85
00:08:50,920 --> 00:08:53,380
¿Hará que nuestros barcos viajen más rápido?

86
00:08:53,790 --> 00:08:56,080
No, lo dudo.

87
00:08:56,460 --> 00:08:59,830
¿Será más barato fabricar Air Jet que las hélices de tornillo?

88
00:09:02,750 --> 00:09:04,460
No, lo dudo.

89
00:09:04,630 --> 00:09:07,750
¿Hay gente que pagaría enormes sumas de dinero?

90
00:09:07,920 --> 00:09:11,710
¿Solo por no dañar la vida marina?

91
00:09:11,880 --> 00:09:14,710
Sí, creo que sí. Yo lo haría.

92
00:09:15,580 --> 00:09:17,670
¿Puedes permitirte un barco?

93
00:09:18,630 --> 00:09:19,630
Eh...

94
00:09:20,250 --> 00:09:21,630
Ven aquí.

95
00:09:22,920 --> 00:09:24,580
Por aquí.

96
00:09:24,750 --> 00:09:29,330
Mirar. Ese es mi nuevo barco. ¿Qué opinas?

97
00:09:29,790 --> 00:09:31,880
Es hermoso.

98
00:09:32,460 --> 00:09:34,670
-¿Te gustaría montarlo? -Muchísimo.

99
00:09:42,500 --> 00:09:43,500
¿Qué?

100
00:09:47,130 --> 00:09:49,460
¿Se va el rey del mar?

101
00:09:50,710 --> 00:09:52,710
¿Sin escolta?

102
00:09:52,880 --> 00:09:54,290
¿Porque estaban discutiendo?

103
00:09:59,750 --> 00:10:01,670
¡¿Hablas en serio?!

104
00:10:12,960 --> 00:10:14,750
¡Será mejor que pagues por los daños!

105
00:10:22,040 --> 00:10:25,670
Hay muchas enfermeras encantadoras aquí.

106
00:10:25,880 --> 00:10:26,960
No quieres decir eso.

107
00:10:30,880 --> 00:10:32,500
¿Estás despierto?

108
00:10:33,040 --> 00:10:34,830
-¿Dónde estoy? -Un hospital.

109
00:10:35,210 --> 00:10:37,250
Te ahogaste en el mar.

110
00:10:39,500 --> 00:10:41,580
Ese barco fue dañado...

111
00:10:45,750 --> 00:10:48,830
Stephan, muchacho, por fin estás despierto.

112
00:10:49,290 --> 00:10:51,830
Estaba tan preocupada por ti.

113
00:10:52,130 --> 00:10:54,630
Jefe... Su precioso barco...

114
00:10:55,000 --> 00:10:59,210
¿Mi barco? No seas tonto. Tu vida es lo más importante.

115
00:10:59,580 --> 00:11:01,830
Tienes que tener más cuidado contigo mismo.

116
00:11:02,420 --> 00:11:03,920
Jefe... yo...

117
00:11:04,080 --> 00:11:06,630
Deja de llamarme jefe.

118
00:11:06,790 --> 00:11:08,790
Considérame tu hermano mayor.

119
00:11:09,290 --> 00:11:10,830
¿Hermano mayor?

120
00:11:11,670 --> 00:11:14,000
Stephan, ¿por qué no me lo dijiste?

121
00:11:14,170 --> 00:11:16,420
¿Tenías un amigo tan distinguido?

122
00:11:16,580 --> 00:11:19,750
No sólo fabricamos barcos.

123
00:11:19,920 --> 00:11:23,540
Tenemos otros papeles críticos en la sociedad de Shanghai.

124
00:11:23,750 --> 00:11:27,830
Esa cosa tuya de Air Jet es en realidad una idea maravillosa.

125
00:11:28,540 --> 00:11:30,580
Es inviable pero trabajemos en ello.

126
00:11:30,750 --> 00:11:32,830
¿Puedo iniciar el proyecto?

127
00:11:33,040 --> 00:11:34,400
¿Qué amigo?

128
00:11:35,790 --> 00:11:38,290
Stephan, ¿cuánto hace que conoces a la princesa?

129
00:11:39,210 --> 00:11:41,880
del Reino Merman?

130
00:11:42,040 --> 00:11:44,830
¿Qué opinas de la princesa...?

131
00:11:45,000 --> 00:11:46,880
¿El pez del Reino Merman?

132
00:11:47,170 --> 00:11:49,380
¿El futuro de los humanos y los tritones?

133
00:11:49,630 --> 00:11:51,380
Esperar.

134
00:11:51,540 --> 00:11:54,750
¿La princesa del Reino Merman? ¿De qué estás hablando?

135
00:11:55,000 --> 00:11:57,330
Dile algo.

136
00:11:59,630 --> 00:12:01,790
Mmm... yo...

137
00:12:02,330 --> 00:12:06,000
¡Un pez habló!

138
00:12:06,170 --> 00:12:09,750
Prometo quedarme contigo por la eternidad.

139
00:12:14,670 --> 00:12:18,710
Princesa, ¿eso significa que quieres casarte con él?

140
00:12:19,500 --> 00:12:22,420
Si eso es lo que se necesita para estar juntos para siempre

141
00:12:22,580 --> 00:12:23,710
Me casaré con él.

142
00:12:31,830 --> 00:12:36,040
La princesa sirena anunció su matrimonio con un hombre humano.

143
00:12:36,630 --> 00:12:39,170
Se enamoraron profundamente nada más conocerse.

144
00:12:39,580 --> 00:12:42,000
Como dice el antiguo proverbio chino,

145
00:12:42,170 --> 00:12:45,880
"Nada se interpone entre dos personas enamoradas."

146
00:12:51,630 --> 00:12:53,830
No puedo esperar a ver a su bebé, humano o no.

147
00:12:54,500 --> 00:12:56,170
Quiero que sea feliz.

148
00:12:58,960 --> 00:13:01,460
No me voy a casar con ella.

149
00:13:02,790 --> 00:13:05,540
Después de que tus padres murieron

150
00:13:06,170 --> 00:13:09,830
He estado tan preocupada por ti.

151
00:13:10,330 --> 00:13:13,000
Estamos felices con este matrimonio.

152
00:13:15,580 --> 00:13:17,080
Ella es un pez.

153
00:13:18,330 --> 00:13:19,330
Ella es una sirena.

154
00:13:20,420 --> 00:13:21,830
Un pez que habla.

155
00:13:22,630 --> 00:13:25,330
Lo que más importa de una esposa es la belleza interior.

156
00:13:25,500 --> 00:13:27,380
No estoy hablando de mí.

157
00:13:27,540 --> 00:13:31,290
¿Quién más se casaría con alguien como tú?

158
00:13:31,830 --> 00:13:32,830
Eso es duro.

159
00:13:34,880 --> 00:13:38,630
Nos enamoramos después de casarnos, así que no te preocupes.

160
00:13:38,790 --> 00:13:39,790
¡Estoy totalmente preocupada!

161
00:13:40,920 --> 00:13:42,290
Buen día.

162
00:13:42,460 --> 00:13:43,880
¿Quién eres?

163
00:13:44,920 --> 00:13:49,790
El embajador de la buena voluntad entre humanos y tritones.

164
00:13:49,960 --> 00:13:52,250
El CEO Sea me envió aquí.

165
00:13:54,630 --> 00:13:58,290
Quiero agradecerles en nombre de los humanos.

166
00:13:58,460 --> 00:14:00,670
¡Esteban! ¡Esteban!

167
00:14:00,880 --> 00:14:02,290
¡Esteban! ¡Esteban!

168
00:14:05,380 --> 00:14:07,630
Tu matrimonio con la princesa sirena

169
00:14:07,790 --> 00:14:09,670
ha mejorado nuestra relación diplomática

170
00:14:09,830 --> 00:14:12,750
así como el negocio de Shipholdings.

171
00:14:12,920 --> 00:14:15,000
En el futuro, Shanghai se convertirá

172
00:14:15,170 --> 00:14:19,460
la primera nación del mundo en la que conviven humanos y tritones.

173
00:14:19,630 --> 00:14:21,750
Espera... yo no he...

174
00:14:21,920 --> 00:14:23,380
Los hombres japoneses se han casado.

175
00:14:26,210 --> 00:14:27,580
Una grulla, un zorro e incluso una serpiente.

176
00:14:30,710 --> 00:14:32,710
¡Felicidades, Esteban!

177
00:14:41,920 --> 00:14:46,290
Confío el futuro de los humanos y los tritones en tus manos.

178
00:14:47,670 --> 00:14:49,420
Mocos...

179
00:14:55,630 --> 00:14:59,210
EL MARIDO DE LA SIRENA

180
00:14:59,500 --> 00:15:01,960
-¡Un poco a la derecha! -¡Demasiado! ¡Subir!

181
00:15:02,330 --> 00:15:03,580
¡Dar un paso!

182
00:15:06,080 --> 00:15:08,960
-¡Arriba! ¡Izquierda! -¡Bajar!

183
00:15:18,080 --> 00:15:21,540
Fluyen 9.999 faroles en forma de corazón

184
00:15:21,710 --> 00:15:25,170
río abajo iluminado por el sol poniente.

185
00:15:33,790 --> 00:15:37,250
Mañana es la primera cita de Stephan y la sirena.

186
00:15:37,830 --> 00:15:43,500
Intentemos no emocionarnos mucho y esperar que se lo pasen genial.

187
00:15:46,000 --> 00:15:48,630
¿Tu primera cita con una sirena?

188
00:15:48,830 --> 00:15:51,670
Tu primera cita, ¿verdad?

189
00:15:52,210 --> 00:15:54,710
Aquí tienes una tarjeta de crédito.

190
00:15:54,960 --> 00:15:57,750
En caso de que tengan que conseguir una habitación esta noche.

191
00:15:58,250 --> 00:15:59,420
De ninguna manera.

192
00:16:04,790 --> 00:16:06,130
Dame un respiro.

193
00:16:15,540 --> 00:16:16,920
Cuento contigo, Stephan.

194
00:16:17,330 --> 00:16:18,920
Tu matrimonio detendrá a los tritones.

195
00:16:19,210 --> 00:16:20,790
obstruir nuestro negocio.

196
00:16:21,000 --> 00:16:23,500
Pero jefe... quiero decir, hermano...

197
00:16:23,670 --> 00:16:26,750
No te preocupes. Te daré un puesto como ejecutivo de la empresa.

198
00:16:27,420 --> 00:16:29,210
-El marido de la sirena... -Ahora vete.

199
00:16:29,380 --> 00:16:32,670
¡Aquí está Stephan, nuestro héroe!

200
00:16:35,500 --> 00:16:38,920
Camina con aplomo y confianza.

201
00:16:51,420 --> 00:16:54,420
Seguir. ¡Apurarse!

202
00:16:54,670 --> 00:16:56,420
¡Ir! ¡Ir!

203
00:17:02,670 --> 00:17:06,000
Fabricaremos barcos seguros y también

204
00:17:06,170 --> 00:17:08,630
contribuir al progreso de Shanghai.

205
00:17:48,130 --> 00:17:50,000
Oh... um... yo soy...

206
00:17:51,540 --> 00:17:53,460
abre la caja

207
00:17:53,630 --> 00:17:56,670
y le puso el collar.

208
00:18:12,880 --> 00:18:14,540
Uh... ¿Dónde está su cuello?

209
00:19:27,420 --> 00:19:28,710
Lo lamento.

210
00:19:32,830 --> 00:19:37,040
La ola rompió el mástil de mi barco y se lo llevó.

211
00:19:39,790 --> 00:19:41,880
Pero el barco permaneció intacto...

212
00:19:53,790 --> 00:19:56,880
¡¿Qué estás haciendo?! Todo está listo para funcionar.

213
00:19:57,420 --> 00:19:58,420
¿Qué está listo?

214
00:19:58,580 --> 00:20:01,000
Jefe... quiero decir, hermano.

215
00:20:01,170 --> 00:20:03,670
No puedes echarte atrás antes del clímax.

216
00:20:04,920 --> 00:20:06,630
Ya no puedo hacer esto...

217
00:20:45,670 --> 00:20:46,960
¿Quieres esto?

218
00:20:52,670 --> 00:20:54,330
Um... Ao...

219
00:20:54,790 --> 00:20:55,830
Ao...

220
00:20:56,330 --> 00:20:57,670
Ao Sonni...

221
00:20:57,830 --> 00:20:59,710
Ao Sonni Chao Neptuno.

222
00:21:00,040 --> 00:21:02,710
Es demasiado largo y complicado.

223
00:21:02,920 --> 00:21:05,710
Tengo otro nombre más fácil.

224
00:21:06,330 --> 00:21:07,580
Leyendo 3.

225
00:21:08,960 --> 00:21:10,440
¿Qué clase de nombre es ese? Es raro.

226
00:21:16,960 --> 00:21:18,420
¿Puedo simplemente llamarte Chao?

227
00:21:18,670 --> 00:21:19,920
Sí.

228
00:21:23,380 --> 00:21:26,960
Chao... solo soy un humano común y corriente.

229
00:21:27,710 --> 00:21:28,920
¿Por qué yo...?

230
00:21:29,580 --> 00:21:30,830
¿Por qué lo preguntas?

231
00:21:31,500 --> 00:21:34,920
Dijiste que querías quedarte conmigo para siempre.

232
00:21:36,460 --> 00:21:37,750
¿Cuándo dije eso?

233
00:21:38,670 --> 00:21:40,250
Tienes a la persona equivocada.

234
00:21:46,500 --> 00:21:47,630
Hermano.

235
00:21:47,790 --> 00:21:50,920
Esteban, ¿qué estás haciendo?

236
00:21:51,080 --> 00:21:52,960
Su proyecto Air Jet depende de esto.

237
00:21:53,380 --> 00:21:55,540
¡Date prisa y ve a animarla!

238
00:21:57,580 --> 00:21:58,960
Eh... eh... eh...

239
00:21:59,960 --> 00:22:01,580
¿Por qué no te gusto?

240
00:22:01,750 --> 00:22:04,880
No te pasa nada. Todo es culpa mía.

241
00:22:05,380 --> 00:22:08,630
-¿Entonces por qué me rechazas? -Eh...

242
00:22:08,790 --> 00:22:09,960
Somos de mundos diferentes.

243
00:22:10,330 --> 00:22:13,630
No me importa. Eres un mentiroso.

244
00:22:13,790 --> 00:22:14,790
Deja de llorar.

245
00:22:14,960 --> 00:22:17,330
Muy bien entonces. Me quedaré contigo.

246
00:22:20,670 --> 00:22:21,880
¿Qué?

247
00:22:24,420 --> 00:22:26,460
Esa canción...

248
00:22:26,630 --> 00:22:30,670
TE AMO

249
00:22:30,830 --> 00:22:34,290
Tú y yo estábamos destinados a encontrarnos.

250
00:22:35,630 --> 00:22:38,380
Por favor... por favor...

251
00:22:38,540 --> 00:22:41,460
¡Por favor cásate conmigo!

252
00:22:41,630 --> 00:22:46,380
Me sorprendiste a propósito. ¡Gracias!

253
00:22:46,540 --> 00:22:48,790
-¡Casamiento! ¡Casamiento! -Ese es el mástil de mi barco.

254
00:22:50,880 --> 00:22:53,290
El comienzo de una vida feliz.

255
00:22:55,880 --> 00:22:58,580
No fue tan simple.

256
00:23:01,380 --> 00:23:03,540
¡No, no!

257
00:23:03,790 --> 00:23:07,710
Eso no es bueno. ¡El novio, acércate a tu novia!

258
00:23:08,130 --> 00:23:11,790
Vamos. Mucho más cerca que eso. ¿Eres tímido?

259
00:23:12,460 --> 00:23:13,960
¿Eres?

260
00:23:14,130 --> 00:23:16,790
¡Más cerca, idiota! Ups, lo siento.

261
00:23:23,380 --> 00:23:26,580
¿No lo entiendes? Eso no es lo que quise decir.

262
00:23:26,750 --> 00:23:29,210
Mira hacia aquí. Sí.

263
00:23:29,380 --> 00:23:31,630
¡¿Por qué te bajas los pantalones?!

264
00:23:31,790 --> 00:23:35,210
Sí, ahí mismo. ¡Ahora salta! No así.

265
00:23:41,420 --> 00:23:42,420
¿Como esto?

266
00:23:44,420 --> 00:23:45,960
Ahora levanta una pierna.

267
00:23:47,580 --> 00:23:51,460
¡No su pierna, idiota! Lo siento...

268
00:23:51,880 --> 00:23:52,920
Está bien. Eso es bueno.

269
00:23:56,210 --> 00:23:58,420
Bien, allá vamos.

270
00:24:01,540 --> 00:24:02,750
SALA VIP

271
00:24:02,920 --> 00:24:04,290
robel...

272
00:24:06,250 --> 00:24:09,380
¿Por qué tengo que casarme con un pez?

273
00:24:10,210 --> 00:24:13,420
¿Qué pasaría si me escapara?

274
00:24:13,920 --> 00:24:15,790
Podría iniciar una guerra.

275
00:24:21,330 --> 00:24:22,460
Me voy.

276
00:24:24,540 --> 00:24:26,630
-¿Estás listo? -¡Me voy!

277
00:24:43,710 --> 00:24:44,830
¡Me voy de aquí!

278
00:25:02,790 --> 00:25:07,290
Seguiremos apoyándolos y promoviendo el desarrollo marítimo.

279
00:25:07,460 --> 00:25:10,500
para un mayor progreso de Shanghai.

280
00:25:10,670 --> 00:25:12,250
Bien.

281
00:25:17,920 --> 00:25:18,920
Papá.

282
00:25:20,830 --> 00:25:22,330
Por favor escuche.

283
00:25:22,500 --> 00:25:27,290
Nunca imaginé que podría casarme tan pronto con el hombre que amo.

284
00:25:27,500 --> 00:25:29,710
Estoy muy feliz.

285
00:25:29,920 --> 00:25:33,540
Sé que el matrimonio no es solo diversión y juegos.

286
00:25:33,920 --> 00:25:37,330
Stephan es el hombre que estaba buscando.

287
00:25:38,500 --> 00:25:41,420
Me acostumbraré a vivir en la tierra

288
00:25:41,830 --> 00:25:46,670
y aprender cosas para mi marido y volverme menos egoísta.

289
00:25:46,830 --> 00:25:50,130
Pasaré el resto de mi vida con Stephan.

290
00:26:01,040 --> 00:26:03,540
Ella se transformó. Ella es hermosa.

291
00:26:03,710 --> 00:26:08,330
Cuando los tritones confiamos incondicionalmente en un ser humano,

292
00:26:08,500 --> 00:26:12,250
Podemos transformarnos incluso en tierra.

293
00:26:12,960 --> 00:26:15,290
¡Esteban! ¡El anillo, el anillo!

294
00:26:16,880 --> 00:26:19,630
¡Qué linda pareja!

295
00:26:24,790 --> 00:26:26,630
¡Beso! ¡Beso!

296
00:26:26,920 --> 00:26:29,250
¡Beso! ¡Beso!

297
00:26:38,080 --> 00:26:42,670
¡Ahora hagamos que los novios compitan por esta manzana!

298
00:27:11,500 --> 00:27:13,380
Ahora descansa un poco.

299
00:27:15,630 --> 00:27:16,710
Le traeré una toalla caliente.

300
00:27:16,830 --> 00:27:17,960
Gracias.

301
00:27:19,210 --> 00:27:20,580
¡Puedo beber más!

302
00:27:22,540 --> 00:27:23,710
¿Adónde vas?

303
00:27:24,130 --> 00:27:27,670
Esta es tu casa a partir de ahora. Buenas noches.

304
00:27:28,790 --> 00:27:30,460
Buenas noches.

305
00:27:41,670 --> 00:27:44,170
¡Papá!

306
00:27:50,790 --> 00:27:54,210
¡Mamá!

307
00:28:02,040 --> 00:28:04,500
¿Por qué estaba durmiendo en la bañera?

308
00:28:04,670 --> 00:28:06,250
¡Ay!

309
00:28:06,500 --> 00:28:09,420
¿Quién puso esto aquí? Está totalmente en el camino.

310
00:28:09,580 --> 00:28:11,290
Pero vale mucho dinero.

311
00:28:11,920 --> 00:28:13,920
Apuesto a que esto compraría un barco de recreo.

312
00:28:15,670 --> 00:28:17,830
Esto es asombroso.

313
00:28:18,330 --> 00:28:20,290
El desayuno está listo.

314
00:28:21,830 --> 00:28:23,790
¿Cómo como esto?

315
00:28:26,420 --> 00:28:27,630
Trágalo.

316
00:28:28,670 --> 00:28:30,330
¿Trago?

317
00:28:30,630 --> 00:28:31,630
Delicioso.

318
00:28:32,540 --> 00:28:33,330
¡Ay!

319
00:28:33,500 --> 00:28:34,500
¡No, gracias!

320
00:28:34,580 --> 00:28:36,460
-Buen día. -Buen día.

321
00:28:46,830 --> 00:28:48,330
Es delicioso...

322
00:28:59,580 --> 00:29:00,580
¡Esteban!

323
00:29:01,500 --> 00:29:02,820
¡¿Consumaste tu matrimonio?!

324
00:29:07,750 --> 00:29:12,330
Avísame cuando venga Stephan. Necesitamos acelerar el proyecto.

325
00:29:15,790 --> 00:29:17,380
¿Planeas hacer bebés tritones?

326
00:29:18,750 --> 00:29:20,330
¡Ni idea!

327
00:29:22,130 --> 00:29:23,710
La puerta se está cerrando.

328
00:29:23,880 --> 00:29:26,500
Las cosas se están poniendo locas.

329
00:29:26,670 --> 00:29:29,380
Jefe, aquí tiene un poco de té.

330
00:29:29,960 --> 00:29:31,290
Yo te lustraré los zapatos.

331
00:29:31,460 --> 00:29:34,210
Nuestra empresa tiene un futuro brillante gracias a usted.

332
00:29:35,500 --> 00:29:38,210
Asegúrate de completar el Air Jet.

333
00:29:38,830 --> 00:29:41,670
La industria marina cuenta ahora con el apoyo de los tritones.

334
00:29:42,330 --> 00:29:45,290
Los barcos seguros son imprescindibles para los tritones.

335
00:29:54,460 --> 00:29:59,630
El Air Jet utiliza aire comprimido que crea una corriente de agua.

336
00:29:59,790 --> 00:30:03,960
que mueve el barco hacia adelante en lugar de una hélice de tornillo.

337
00:30:33,750 --> 00:30:34,750
¡Estoy en casa!

338
00:31:05,000 --> 00:31:06,750
Debería haberlo sabido...

339
00:31:07,330 --> 00:31:08,540
¡No mires!

340
00:31:21,670 --> 00:31:22,670
Bonito y limpio.

341
00:31:29,500 --> 00:31:30,540
Tan bonita...

342
00:31:46,920 --> 00:31:50,500
¡Oye! ¡Sin zapatos mojados!

343
00:31:51,380 --> 00:31:54,710
En pocas palabras, el Air Jet está completo.

344
00:32:03,880 --> 00:32:06,130
¡Mi sombrero!

345
00:32:09,500 --> 00:32:10,500
¡Chao!

346
00:32:10,540 --> 00:32:12,460
Aún no estoy acostumbrado a las cosas.

347
00:32:12,630 --> 00:32:15,750
No te preocupes. Puedes preguntarme cualquier cosa.

348
00:32:24,040 --> 00:32:26,500
Este es el laboratorio del genio robot.

349
00:32:34,330 --> 00:32:35,380
¿Qué deseas?

350
00:32:36,830 --> 00:32:39,290
Chao quiere aprender sobre el mundo humano.

351
00:32:47,380 --> 00:32:48,500
Esto es algo emocionante.

352
00:32:49,880 --> 00:32:51,630
Siéntanse como en casa.

353
00:32:51,790 --> 00:32:53,710
¡Lo haremos!

354
00:33:00,380 --> 00:33:01,580
-Es una broma. -Es una broma.

355
00:33:01,790 --> 00:33:03,210
¿Qué es esto?

356
00:33:04,210 --> 00:33:06,040
Un robot que hice.

357
00:33:07,830 --> 00:33:09,460
¡Fresco!

358
00:33:16,000 --> 00:33:18,670
¿Tu padre está contento con tu matrimonio?

359
00:33:18,830 --> 00:33:19,960
No estoy seguro.

360
00:33:20,130 --> 00:33:21,790
¿Dónde está tu sombrero, Chao?

361
00:33:24,540 --> 00:33:26,000
Lo perdí.

362
00:33:27,880 --> 00:33:32,920
A Robelt no le interesan las chicas, sólo sus robots.

363
00:33:35,920 --> 00:33:36,920
Tómelos.

364
00:33:37,250 --> 00:33:39,500
¿Qué? Eh...

365
00:33:39,670 --> 00:33:42,380
¿Me estás dando esta enorme perla?

366
00:33:42,540 --> 00:33:43,540
Sí.

367
00:33:46,880 --> 00:33:48,710
¿Qué? ¡¿Por qué?!

368
00:33:48,880 --> 00:33:50,670
Los regalé a todos.

369
00:33:50,830 --> 00:33:54,500
Entonces ¿por qué? Las perlas y el poste de energía son tus tesoros.

370
00:33:54,710 --> 00:33:56,250
¡No tienen precio!

371
00:33:56,420 --> 00:33:59,830
Tenemos todo lo que necesitamos sin ellos.

372
00:34:00,130 --> 00:34:01,790
Pero si los vendemos...

373
00:34:02,420 --> 00:34:06,750
Las bendiciones del mar nos mantienen vivos.

374
00:34:07,040 --> 00:34:09,330
Entonces todo lo que necesitamos es lo mínimo.

375
00:34:09,750 --> 00:34:12,000
¡No más cosas innecesarias!

376
00:34:18,830 --> 00:34:19,950
Tomaremos este sable.

377
00:34:20,330 --> 00:34:21,330
Seguro.

378
00:34:22,790 --> 00:34:26,460
No. El que está al lado tiene escamas más frescas.

379
00:34:26,790 --> 00:34:28,500
¿Quejándote de mi mercancía?

380
00:34:31,380 --> 00:34:31,960
¡Míralo!

381
00:34:32,250 --> 00:34:34,000
¡Son mis clientes!

382
00:34:35,920 --> 00:34:37,080
¡También tengo un negocio!

383
00:34:37,460 --> 00:34:38,880
¡No es excusa para empuñar un cuchillo!

384
00:34:40,500 --> 00:34:41,500
¡Chao!

385
00:34:42,080 --> 00:34:44,210
Estoy bien. Simplemente resbalé.

386
00:34:50,420 --> 00:34:51,420
Vamos.

387
00:35:10,210 --> 00:35:12,170
¿Esto es lo que se te ocurrió?

388
00:35:14,830 --> 00:35:16,670
¿Esta cosa?

389
00:35:17,170 --> 00:35:19,830
¡Es absolutamente maravilloso!

390
00:35:20,460 --> 00:35:23,540
Probémoslo el mes que viene para los inversores.

391
00:35:23,710 --> 00:35:26,420
¡Cuento con ustedes!

392
00:35:26,580 --> 00:35:27,580
Bueno.

393
00:35:29,580 --> 00:35:30,580
¿Qué estás haciendo aquí?

394
00:35:33,040 --> 00:35:34,460
Ella tiene algo para ti.

395
00:35:35,330 --> 00:35:36,500
Chao, dáselo.

396
00:35:37,540 --> 00:35:39,250
Te preparé el almuerzo.

397
00:35:39,420 --> 00:35:40,420
¿Qué?

398
00:35:40,880 --> 00:35:42,580
Me llevaré esto.

399
00:35:42,750 --> 00:35:43,750
Aquí.

400
00:35:44,460 --> 00:35:45,670
Ábrelo y mira.

401
00:35:45,830 --> 00:35:48,250
Pero... eléctrico...

402
00:35:48,420 --> 00:35:50,630
Sólo ábrelo, ¿quieres?

403
00:35:52,830 --> 00:35:54,170
¡Está cocido!

404
00:35:54,750 --> 00:35:56,420
Mybae me enseñó.

405
00:35:56,580 --> 00:35:58,580
¿No se ve bien? Ahora come.

406
00:36:00,630 --> 00:36:03,420
¡Mmm! ¡Está delicioso, Chao!

407
00:36:03,630 --> 00:36:04,750
¡Me alegro mucho!

408
00:36:04,920 --> 00:36:06,580
Estoy feliz por ti.

409
00:36:06,960 --> 00:36:08,540
¡Me palpita la aleta caudal!

410
00:36:10,630 --> 00:36:12,670
La próxima vez haré ese plato que te gusta.

411
00:36:13,420 --> 00:36:16,630
¿Qué pasó con tus dedos?

412
00:36:17,960 --> 00:36:20,920
¿Qué opinas del proyecto del nuevo jefe?

413
00:36:21,460 --> 00:36:25,420
Nunca habría sido aprobado sin su esposa sirena.

414
00:36:25,790 --> 00:36:27,250
Eso es duro.

415
00:36:27,830 --> 00:36:30,880
Tiene suerte de tener una esposa sirena.

416
00:36:31,040 --> 00:36:35,460
Ella le prepara el almuerzo e incluso lo ascienden.

417
00:36:35,710 --> 00:36:39,920
Espero que su barco no se hunda. ¿Qué harías?

418
00:36:40,500 --> 00:36:44,540
Bueno... no me habría casado con ella.

419
00:36:44,710 --> 00:36:47,630
¿Por qué alguien querría casarse con un pez?

420
00:36:47,790 --> 00:36:50,580
¿Bien? Ni siquiera podéis respirar juntos.

421
00:36:50,750 --> 00:36:53,460
¿Cómo respira en primer lugar?

422
00:37:16,670 --> 00:37:19,630
¡Robelt! ¡Por aquí!

423
00:37:25,040 --> 00:37:27,670
No creo que pueda seguir viviendo con una sirena.

424
00:37:27,830 --> 00:37:29,830
No digas eso.

425
00:37:30,000 --> 00:37:34,080
Sin Chao, todavía estarías limpiando barcos.

426
00:37:41,710 --> 00:37:44,920
El estatus no es importante.

427
00:37:45,080 --> 00:37:49,420
Te envidio por conocer a alguien que te ama tanto.

428
00:37:49,670 --> 00:37:52,380
¿Alguien? Ella es un pez.

429
00:37:52,580 --> 00:37:55,960
Ojalá Mybae fuera tan sencilla como Chao.

430
00:38:00,170 --> 00:38:02,710
Ella es tu familia ahora.

431
00:38:03,130 --> 00:38:05,830
Me alegro que tengas a alguien que te cuide.

432
00:38:08,830 --> 00:38:12,130
Prefiero que me cuides.

433
00:38:12,580 --> 00:38:14,080
¡Piérdase!

434
00:38:16,460 --> 00:38:18,630
¿Qué es esta rosa? ¿Es para mí?

435
00:38:18,790 --> 00:38:20,710
Dáselo a Mybae de mi parte.

436
00:38:20,880 --> 00:38:22,210
Dáselo tú mismo.

437
00:38:23,830 --> 00:38:25,630
-Vamos. -No. Buenas noches.

438
00:38:29,130 --> 00:38:31,170
Si tan sólo tuviera el coraje...

439
00:38:44,080 --> 00:38:46,170
¡Ahora es mi oportunidad! ¡Sumérgete!

440
00:38:52,540 --> 00:38:54,460
Sí, Capitán...

441
00:38:55,830 --> 00:38:56,920
Estoy en casa.

442
00:38:58,750 --> 00:39:00,830
Sentí que mi corazón se derretía por ella.

443
00:39:05,500 --> 00:39:06,670
¿Como tu familia?

444
00:39:07,580 --> 00:39:10,080
Quizás ellos también sean una familia.

445
00:39:10,670 --> 00:39:14,830
Deberíamos regresar. Tu familia debe estar esperándote.

446
00:39:15,250 --> 00:39:16,710
Todavía estoy soltero.

447
00:39:19,170 --> 00:39:23,710
Estoy enamorado pero tengo demasiado miedo de decirle lo que siento.

448
00:39:23,880 --> 00:39:26,380
¿Pero cómo debería decirlo?

449
00:39:27,500 --> 00:39:31,080
Melancólico y hermoso como una brisa primaveral en mi corazón...

450
00:39:36,670 --> 00:39:37,670
¡¿Qué?!

451
00:39:46,330 --> 00:39:46,960
¡Papá!

452
00:39:47,330 --> 00:39:48,630
Buen día.

453
00:39:49,000 --> 00:39:52,420
Te extrañé, Chao. Has perdido algo de peso.

454
00:39:53,380 --> 00:39:54,790
Déjame darte un abrazo.

455
00:39:55,210 --> 00:39:56,540
Basta.

456
00:39:57,920 --> 00:40:00,580
Un hogar pequeño pero feliz, ¿eh?

457
00:40:01,290 --> 00:40:03,710
¿Cómo van las cosas con el señor Sea?

458
00:40:04,580 --> 00:40:07,170
La hélice que desarrolló es increíble.

459
00:40:07,830 --> 00:40:08,960
Ese era yo.

460
00:40:09,460 --> 00:40:12,210
Gracias por cuidar de mi hija.

461
00:40:12,630 --> 00:40:15,000
No... Ella es la que me está cuidando.

462
00:40:15,460 --> 00:40:18,540
Déjame saber si te causa algún problema.

463
00:40:18,710 --> 00:40:21,170
De nada. Ella me trata muy bien.

464
00:40:23,040 --> 00:40:27,330
En cualquier caso, lo único que quiero es que ustedes dos se lleven bien.

465
00:40:27,500 --> 00:40:28,580
Sí, absolutamente.

466
00:40:28,920 --> 00:40:31,250
Puedes quedarte un rato, ¿verdad?

467
00:40:31,500 --> 00:40:33,210
Iré de compras para cenar.

468
00:40:34,630 --> 00:40:37,580
El matrimonio la ha hecho madurar.

469
00:40:37,790 --> 00:40:40,210
-¡Iré contigo! -Quédate aquí conmigo.

470
00:40:48,830 --> 00:40:50,670
¿Amas a Chao?

471
00:40:51,540 --> 00:40:52,540
Oh... um...

472
00:40:52,710 --> 00:40:54,500
No entiendo.

473
00:40:54,920 --> 00:40:57,960
¿Por qué mi hija ama a un hombre como tú?

474
00:40:58,330 --> 00:41:00,880
¿Sin dinero, talento o buena apariencia?

475
00:41:01,380 --> 00:41:04,330
Ella todavía está en su forma de pez, lo que significa

476
00:41:04,500 --> 00:41:07,330
ella no se siente cómoda todavía.

477
00:41:07,880 --> 00:41:10,750
Dejó el mar y empezó una vida en la tierra.

478
00:41:10,920 --> 00:41:15,790
creyendo que eres el hombre que había estado buscando.

479
00:41:16,500 --> 00:41:17,540
Por otra parte,

480
00:41:17,710 --> 00:41:22,330
¿Estás dispuesto a dedicarle tu vida?

481
00:41:22,710 --> 00:41:24,250
Iré a preparar té.

482
00:41:29,580 --> 00:41:30,880
Estoy en casa.

483
00:41:33,040 --> 00:41:34,630
Veo que te llevas bien.

484
00:41:34,790 --> 00:41:35,790
-Sí. -Sí.

485
00:41:37,830 --> 00:41:41,330
Padre, te traje un regalo por venir a verme.

486
00:41:43,670 --> 00:41:47,250
Se llaman fuegos artificiales. Estoy seguro de que nunca has visto uno.

487
00:41:49,250 --> 00:41:51,330
Para celebrar tu bienestar.

488
00:41:55,710 --> 00:41:56,710
Ch...!

489
00:41:57,750 --> 00:41:58,750
¡Aquí no!

490
00:42:06,790 --> 00:42:08,380
Es una hija maravillosa.

491
00:42:08,920 --> 00:42:11,710
¡Qué espléndida bienvenida!

492
00:42:14,960 --> 00:42:18,170
Hice algo malo, ¿no?

493
00:42:18,790 --> 00:42:20,790
¿Por qué fuegos artificiales?

494
00:42:20,960 --> 00:42:25,540
Porque... eso es lo que dijiste...

495
00:42:25,880 --> 00:42:30,170
Yo no lo hice. Mucho menos fuegos artificiales en el interior...

496
00:42:30,710 --> 00:42:32,710
Lo siento.

497
00:42:32,880 --> 00:42:37,420
No sabía que no estaban destinados a ser lanzados hacia adentro.

498
00:42:38,630 --> 00:42:41,960
Sé muy poco sobre el mundo humano.

499
00:42:42,170 --> 00:42:45,830
Tengo miedo de perderme e irme muy lejos solo.

500
00:42:46,000 --> 00:42:47,330
así que confío en Mybae...

501
00:42:47,830 --> 00:42:49,500
Por favor no llores.

502
00:42:49,670 --> 00:42:52,460
Mañana es domingo así que salgamos juntos.

503
00:42:52,790 --> 00:42:54,830
¿Qué? ¿En realidad?

504
00:43:09,130 --> 00:43:12,710
Oye, tú... Tu gran sombrero está bloqueando mi vista.

505
00:43:12,880 --> 00:43:15,380
Lo lamento. No lo sabía.

506
00:43:31,710 --> 00:43:34,330
-¡Cao! -¡¿Está bien?!

507
00:43:35,460 --> 00:43:37,500
Guau. Ella es una chica hermosa.

508
00:43:38,420 --> 00:43:40,250
¡Ella es encantadora!

509
00:43:41,630 --> 00:43:45,380
¿Quién crees que soy? Soy una sirena. Estoy bien.

510
00:43:45,540 --> 00:43:47,710
Oh sí. Me alegro que estés bien.

511
00:43:48,670 --> 00:43:50,790
-Estoy feliz. -¿Acerca de?

512
00:43:50,960 --> 00:43:52,920
Olvidaste que era una sirena.

513
00:43:53,080 --> 00:43:55,000
Sí, tienes razón.

514
00:43:56,420 --> 00:43:58,040
Iré a comprar helado.

515
00:43:58,750 --> 00:44:00,080
Espérame aquí.

516
00:44:01,500 --> 00:44:02,920
Mamá, es un pez.

517
00:44:03,460 --> 00:44:05,710
Silenciar. Ella es la princesa sirena.

518
00:44:05,880 --> 00:44:07,500
¿Podemos comernos una sirena?

519
00:44:09,790 --> 00:44:11,540
Estoy delicioso.

520
00:44:13,290 --> 00:44:14,580
¡Lo lamento!

521
00:44:19,920 --> 00:44:21,080
¡Esperar!

522
00:44:28,670 --> 00:44:30,630
¿Qué? ¿Chao?

523
00:44:43,630 --> 00:44:44,630
¡Chao!

524
00:44:46,040 --> 00:44:49,580
Oye, eres ese pez con la cabeza grande.

525
00:44:54,580 --> 00:44:56,210
¿Dónde está tu marido humano?

526
00:44:59,670 --> 00:45:00,670
Espera, espera, espera...

527
00:45:02,460 --> 00:45:04,750
Aquí viene el marido.

528
00:45:05,040 --> 00:45:06,500
-¿Estás bien? -Tu esposa...

529
00:45:08,710 --> 00:45:11,750
¿Hablas en serio? ¡Mira esto!

530
00:45:12,880 --> 00:45:14,420
Di algo.

531
00:45:14,580 --> 00:45:16,580
¿Un pez come helado?

532
00:45:17,830 --> 00:45:20,380
Puedes tenerlos...

533
00:45:20,710 --> 00:45:22,250
¡Ay!

534
00:45:22,420 --> 00:45:25,380
¡Mira películas que te hacen más agradable!

535
00:45:42,380 --> 00:45:44,790
Chao ya debería estar en casa.

536
00:46:32,630 --> 00:46:33,630
¿Estás bien?

537
00:46:35,000 --> 00:46:36,210
Debo tener un aspecto horrible.

538
00:46:36,920 --> 00:46:38,920
Eres increíble, Chao.

539
00:46:39,920 --> 00:46:41,670
¿Quién crees que soy?

540
00:46:42,540 --> 00:46:45,080
¿Viste lo patéticos que se veían?

541
00:46:45,500 --> 00:46:47,290
Creo que aprendieron la lección.

542
00:46:47,460 --> 00:46:48,460
Gracias...

543
00:46:49,290 --> 00:46:50,380
por protegerme.

544
00:46:53,210 --> 00:46:55,830
Lamento haberte dejado sola...

545
00:46:56,580 --> 00:46:57,920
La venda en tu mano...

546
00:47:16,420 --> 00:47:20,580
Quiero bailar para ti.

547
00:47:23,670 --> 00:47:27,290
Quiero hacer realidad mi sueño contigo.

548
00:47:29,960 --> 00:47:35,040
Me abrazaste fuerte en tus brazos

549
00:47:37,460 --> 00:47:42,540
y prometiste que nunca me dejarías ir.

550
00:47:44,460 --> 00:47:48,710
Quiero bailar para ti.

551
00:47:51,710 --> 00:47:55,710
Quiero hacer realidad mi sueño contigo.

552
00:47:58,040 --> 00:48:02,290
El sol me sonríe dulcemente.

553
00:48:05,040 --> 00:48:10,040
Por eso mi corazón baila así.

554
00:48:13,040 --> 00:48:16,460
Nací en lo profundo del mar

555
00:48:16,630 --> 00:48:19,670
enamorarme de ti

556
00:48:19,830 --> 00:48:22,750
amo el sol

557
00:48:23,630 --> 00:48:26,500
porque te quiero.

558
00:48:26,880 --> 00:48:29,750
Por los siglos de los siglos.

559
00:48:30,670 --> 00:48:33,710
Quiero seguir bailando para ti.

560
00:48:33,880 --> 00:48:37,460
Por los siglos de los siglos

561
00:48:37,670 --> 00:48:41,710
seguiré bailando para ti

562
00:49:03,920 --> 00:49:04,920
¿Están en casa?

563
00:49:05,790 --> 00:49:06,790
Dónde estabas...?

564
00:49:34,380 --> 00:49:36,790
No fue por la empresa ni por Air Jet.

565
00:49:37,460 --> 00:49:40,670
Tenía sentimientos encontrados como una cuerda enredada.

566
00:49:41,790 --> 00:49:43,630
¿Chao? ¡Chao!

567
00:49:44,750 --> 00:49:46,630
Chao, tráeme una toalla.

568
00:49:47,920 --> 00:49:49,580
¿Ella salió?

569
00:49:50,750 --> 00:49:52,250
Lo completé.

570
00:49:54,250 --> 00:49:55,420
¡Impresionante!

571
00:49:55,750 --> 00:49:58,500
Yu y Hiro, mañana estaréis a cargo del escenario.

572
00:49:59,460 --> 00:50:01,790
Yasu, asegúrate de que el Air Jet...

573
00:50:16,500 --> 00:50:17,580
¿Jefe?

574
00:50:22,880 --> 00:50:26,630
Hemos renovado completamente nuestra hélice de tornillo.

575
00:50:27,130 --> 00:50:31,880
Muchas formas de vida marina resultaron perjudicadas por el antiguo modelo.

576
00:50:32,880 --> 00:50:37,710
Nuestro nuevo Air Jet no provocará tales tragedias.

577
00:50:37,880 --> 00:50:41,670
¿Los peces pueden nadar ilesos a través de este Air Jet?

578
00:50:42,420 --> 00:50:45,420
Hemos realizado numerosos experimentos.

579
00:50:45,750 --> 00:50:48,790
Este barco está propulsado por Air Jet.

580
00:50:49,040 --> 00:50:50,380
Verás que seguro...

581
00:50:50,540 --> 00:50:52,210
¡Esteban!

582
00:50:58,960 --> 00:51:00,830
¡Un regalo sorpresa para ti!

583
00:51:01,500 --> 00:51:02,500
Feliz cumpleaños...

584
00:51:05,880 --> 00:51:06,880
Feliz cumpleaños.

585
00:51:08,000 --> 00:51:10,710
¿Es ella esa legendaria esposa tuya?

586
00:51:10,880 --> 00:51:14,080
Sí. Hoy es mi cumpleaños...

587
00:51:14,460 --> 00:51:17,250
Ya veo. No es de extrañar que ella sea diferente.

588
00:51:17,420 --> 00:51:19,500
Es un honor conocerte.

589
00:51:20,420 --> 00:51:21,750
¡Señor!

590
00:51:24,670 --> 00:51:26,250
¡¿Qué estás haciendo?!

591
00:51:26,960 --> 00:51:29,580
¡Bajar! ¡¿Qué estás haciendo?!

592
00:51:35,630 --> 00:51:36,920
Jefe, ¿estás bien?

593
00:51:37,080 --> 00:51:39,420
¡Oh, oh! ¡Está fuera de control!

594
00:51:42,710 --> 00:51:45,170
¡¿Qué está sucediendo?! ¡¿Qué tengo que hacer?!

595
00:51:47,290 --> 00:51:48,710
Quédate aquí, hermano.

596
00:51:58,500 --> 00:52:00,420
¡Chao! ¡Detén al robot!

597
00:52:07,000 --> 00:52:09,670
¡Presiona el botón de parada! ¡Chao!

598
00:52:09,830 --> 00:52:11,670
¡No sé dónde está!

599
00:52:19,710 --> 00:52:20,710
¡Esteban!

600
00:52:20,750 --> 00:52:24,630
¡¿Estás bien, Chao?! ¿Por qué un robot?

601
00:52:25,420 --> 00:52:26,630
Le pedí a Robelt que lo hiciera.

602
00:52:28,830 --> 00:52:30,500
Apágalo.

603
00:52:30,670 --> 00:52:33,500
Hay un interruptor de seguridad detrás del cuello del robot.

604
00:52:36,960 --> 00:52:38,540
¡El interruptor detrás del cuello!

605
00:52:43,580 --> 00:52:44,580
¡Esteban!

606
00:52:52,630 --> 00:52:53,630
Allá.

607
00:53:01,460 --> 00:53:02,750
¡¿Fuegos artificiales?!

608
00:53:14,790 --> 00:53:15,790
¡Están cayendo!

609
00:53:19,790 --> 00:53:20,580
¡Esteban!

610
00:53:28,830 --> 00:53:29,870
¡Están siendo absorbidos!

611
00:53:42,380 --> 00:53:43,380
¡¿Estás bien?!

612
00:53:46,290 --> 00:53:48,040
-¡Jefe! -¡Cao!

613
00:53:49,250 --> 00:53:50,330
¿El avión a reacción?

614
00:53:50,880 --> 00:53:52,920
Esto es más urgente...

615
00:54:08,750 --> 00:54:09,920
¡Vámonos a casa!

616
00:54:21,540 --> 00:54:23,290
Volvamos al mar.

617
00:54:23,460 --> 00:54:26,380
No. ¡Stephan me protegió!

618
00:54:40,080 --> 00:54:42,460
No quiero mirarte.

619
00:54:43,630 --> 00:54:45,330
¡Ya terminé contigo!

620
00:54:45,630 --> 00:54:46,830
Lo lamento.

621
00:54:47,670 --> 00:54:49,710
Quería sorprenderte...

622
00:54:49,880 --> 00:54:52,290
¿Sorpresa? Dame un respiro.

623
00:54:53,500 --> 00:54:55,540
Pensé que te gustaría...

624
00:54:55,710 --> 00:54:56,710
¿Como qué?

625
00:54:58,830 --> 00:55:00,380
Anguilas crudas...

626
00:55:09,880 --> 00:55:13,540
Volando mi casa, destruyendo el barco de mi compañía,

627
00:55:13,710 --> 00:55:16,670
arruinando el evento y mi sueño de Air Jet...

628
00:55:17,380 --> 00:55:20,460
Arruinaste mi sueño...

629
00:55:21,380 --> 00:55:22,710
¡No puedo soportarlo más!

630
00:55:29,540 --> 00:55:33,830
Me va a dar un infarto si me preocupo por ti todo el tiempo.

631
00:55:34,420 --> 00:55:36,290
Quiero que te vayas.

632
00:55:39,880 --> 00:55:45,420
Dijiste que querías estar conmigo para siempre.

633
00:55:45,580 --> 00:55:48,290
Como dije, ¡nunca dije eso!

634
00:56:34,420 --> 00:56:36,830
¡Es todo culpa tuya!

635
00:56:37,290 --> 00:56:38,290
¿Mi culpa?

636
00:56:39,380 --> 00:56:41,630
¡¿Qué pasó, Esteban?!

637
00:56:48,920 --> 00:56:51,670
¡Basta! ¿Dónde está Chao?

638
00:56:51,920 --> 00:56:53,750
Ella no va a volver.

639
00:56:54,380 --> 00:56:55,960
¿Qué les pasó a ustedes?

640
00:57:03,460 --> 00:57:07,290
¡No quería casarme con ella en primer lugar!

641
00:57:07,540 --> 00:57:09,040
¡Un pez!

642
00:57:11,080 --> 00:57:14,500
¡Ella no es un pez! ¡Ella no es diferente a nosotros!

643
00:57:15,080 --> 00:57:17,210
Ella lavó tus zapatos

644
00:57:17,580 --> 00:57:21,880
y se lastimó los dedos tratando de aprender a cocinar para ti.

645
00:57:22,460 --> 00:57:25,460
Intentó con todas sus fuerzas ser una buena esposa.

646
00:57:26,540 --> 00:57:30,250
¡Fuiste tú quien no pudo aceptarla como tu esposa!

647
00:57:30,670 --> 00:57:32,710
¡Pero ella es un pez!

648
00:57:32,960 --> 00:57:36,920
Aceptó a un ser humano como su marido.

649
00:57:37,080 --> 00:57:38,830
Esta vez estoy del lado de Chao.

650
00:57:39,210 --> 00:57:41,210
La princesa sirena y ella.

651
00:57:41,380 --> 00:57:43,290
Esta tarde se vio a su marido discutiendo.

652
00:57:44,210 --> 00:57:46,710
La aparición de un robot en el

653
00:57:46,880 --> 00:57:48,830
El lugar también está siendo investigado.

654
00:57:49,460 --> 00:57:53,580
mientras que el proyecto Air Jet ha sido suspendido en medio de preocupaciones

655
00:57:53,750 --> 00:57:56,920
sobre las relaciones entre tritones y humanos.

656
00:57:57,920 --> 00:58:00,710
Esto es lo que dijo el director ejecutivo Sea.

657
00:58:08,710 --> 00:58:09,920
Hermano, sobre hoy...

658
00:58:10,080 --> 00:58:11,830
¡No me llames hermano!

659
00:58:12,290 --> 00:58:13,580
¡La cagaste a lo grande!

660
00:58:14,500 --> 00:58:16,670
¡El proyecto Air Jet ha terminado!

661
00:58:17,330 --> 00:58:19,210
Hermano... ¡Quiero decir Jefe!

662
00:58:19,880 --> 00:58:21,500
¡Jefe! ¡Lo lamento!

663
00:58:22,290 --> 00:58:23,290
¡Esteban!

664
00:58:23,920 --> 00:58:24,920
¡Estás en mi camino!

665
00:58:25,580 --> 00:58:26,420
¡Tío! ¡Tía!

666
00:58:26,580 --> 00:58:28,420
¡¿Qué pasó entre ustedes dos?!

667
00:58:29,830 --> 00:58:31,580
-Tenemos esto. -¡Esteban!

668
00:58:31,960 --> 00:58:33,960
¡No has hecho nada malo!

669
00:58:45,420 --> 00:58:47,420
¡Qué bonito reloj de pulsera!

670
00:58:47,580 --> 00:58:48,960
¡Toma una copa!

671
00:58:53,080 --> 00:58:56,460
¿Hubo un malentendido entre ustedes dos?

672
00:59:05,170 --> 00:59:06,580
¡¿Por qué estaban peleando?!

673
00:59:15,540 --> 00:59:17,290
-¡Stephan, entra! -¡Esteban!

674
00:59:17,920 --> 00:59:20,380
¿A dónde fue?

675
00:59:23,750 --> 00:59:26,290
Lo lamento. Es culpa de mi robot.

676
00:59:26,830 --> 00:59:28,380
Olvídalo.

677
00:59:28,540 --> 00:59:31,500
Todavía nos siguen.

678
00:59:32,330 --> 00:59:34,540
¿Estás seguro de Chao?

679
00:59:34,830 --> 00:59:36,670
¿Y ahora qué?

680
00:59:38,670 --> 00:59:39,960
Hay un lugar al que quiero ir.

681
00:59:42,250 --> 00:59:43,250
Bueno.

682
00:59:43,670 --> 00:59:44,670
¡Perdámoslos!

683
01:00:15,710 --> 01:00:16,790
Nuestro último recurso.

684
01:00:17,960 --> 01:00:19,540
A las tres. Fuego.

685
01:00:32,880 --> 01:00:33,880
Activar.

686
01:00:41,880 --> 01:00:45,580
No sé si tus inventos son de alta o baja tecnología.

687
01:00:47,630 --> 01:00:49,750
Entonces, ¿adónde vamos?

688
01:00:56,630 --> 01:01:00,500
Lamento haberte golpeado. Pero te quiero a ti y a Chao...

689
01:01:00,670 --> 01:01:02,000
Lo sé.

690
01:01:02,170 --> 01:01:05,130
Gracias y perdón por causar tantos problemas.

691
01:01:13,710 --> 01:01:15,500
Dejémosle decidir por su cuenta.

692
01:01:16,670 --> 01:01:18,420
¡Robelt el genio!

693
01:01:19,540 --> 01:01:21,960
¡Ese brazo flaco tuyo tenía un gran impacto!

694
01:01:29,500 --> 01:01:30,750
¿Qué es eso?

695
01:01:30,960 --> 01:01:32,630
Guante superpoderoso.

696
01:01:37,750 --> 01:01:41,630
PUEBLO DE PESCA

697
01:01:57,040 --> 01:02:02,420
Papá... No pude hacerlo... El Air Jet...

698
01:02:03,000 --> 01:02:06,000
Esteban, date prisa. Nos dirigimos hacia el mar.

699
01:02:43,040 --> 01:02:46,000
Stephan, ¿qué estás dibujando?

700
01:03:04,330 --> 01:03:06,750
¡Papá!

701
01:03:13,670 --> 01:03:17,130
¡Mamá!

702
01:03:33,080 --> 01:03:35,630
¡Ey! ¡¿Eres tú Esteban?!

703
01:03:37,630 --> 01:03:39,170
¡Ey!

704
01:03:41,920 --> 01:03:44,290
Mucho tiempo sin verlo.

705
01:03:45,420 --> 01:03:47,250
¿Cómo es la vida en la ciudad?

706
01:03:48,460 --> 01:03:50,790
¿No has oído hablar de mí?

707
01:03:51,670 --> 01:03:54,540
¿Eres un fugitivo? ¿Un asesino en fuga?

708
01:03:54,710 --> 01:03:56,380
¡Por supuesto que no!

709
01:03:58,540 --> 01:04:00,170
Estaba bromeando.

710
01:04:03,670 --> 01:04:05,130
¿Qué es esto?

711
01:04:05,290 --> 01:04:08,420
Siempre solíamos intimidarte cuando éramos niños.

712
01:04:09,290 --> 01:04:12,170
Es Leiting 2 que te quitamos.

713
01:04:14,290 --> 01:04:15,460
¿No lo recuerdas?

714
01:04:16,330 --> 01:04:17,920
Te debo una disculpa.

715
01:04:24,500 --> 01:04:25,880
No has terminado tu café.

716
01:04:26,290 --> 01:04:27,290
¡Gracias!

717
01:04:32,330 --> 01:04:33,960
¡Ahora lo entiendo!

718
01:04:52,330 --> 01:04:53,330
¿Dónde?

719
01:04:54,380 --> 01:04:55,790
¿Dónde? ¿Dónde?

720
01:04:56,290 --> 01:04:58,750
Tengo otro nombre más fácil.

721
01:04:59,630 --> 01:05:03,290
Padre, te traje un regalo por venir a verme.

722
01:05:03,580 --> 01:05:05,330
¿Dónde? ¿Dónde?

723
01:05:06,000 --> 01:05:09,750
Dijiste que querías quedarte conmigo para siempre.

724
01:05:10,040 --> 01:05:12,290
¿Cuándo dije eso?

725
01:05:13,210 --> 01:05:14,540
Tienes a la persona equivocada.

726
01:05:16,540 --> 01:05:18,000
¿Dónde? ¿Dónde?

727
01:05:18,750 --> 01:05:19,830
¡¿Dónde?!

728
01:05:51,330 --> 01:05:52,330
¡Detener!

729
01:05:53,540 --> 01:05:56,420
¡Llévame a la ciudad lo más rápido posible!

730
01:05:56,580 --> 01:05:57,710
¡Lo entendiste!

731
01:06:01,750 --> 01:06:02,750
¿Qué?

732
01:06:03,080 --> 01:06:04,460
Date prisa pero no te apresures.

733
01:06:04,630 --> 01:06:06,130
Lo lamento.

734
01:06:07,330 --> 01:06:11,040
BUSCAR

735
01:06:16,380 --> 01:06:17,710
¡Soy el capitán!

736
01:06:18,500 --> 01:06:20,170
¡Vamos, Leiting 2!

737
01:06:20,790 --> 01:06:22,630
¡Derrota al enemigo!

738
01:06:28,630 --> 01:06:31,250
No corras por la cubierta. Es resbaladizo.

739
01:06:34,500 --> 01:06:36,880
¡Guau! ¡Una gran captura!

740
01:06:45,960 --> 01:06:48,960
¿Por qué los arrojaste de nuevo al mar?

741
01:06:50,130 --> 01:06:51,960
No todo es nuestro para tomarlo.

742
01:06:52,920 --> 01:06:56,790
Las bendiciones del mar nos mantienen vivos.

743
01:06:58,040 --> 01:07:01,330
Entonces todo lo que necesitamos son las necesidades básicas.

744
01:07:02,670 --> 01:07:03,670
Sí.

745
01:07:34,920 --> 01:07:36,880
Papá, ¿qué es esto?

746
01:07:38,000 --> 01:07:40,460
Quizás el secreto del mar.

747
01:07:43,750 --> 01:07:46,460
¡Entonces lo cuidaré bien!

748
01:07:47,210 --> 01:07:50,170
¡Tu nombre es Leiting 3!

749
01:07:59,920 --> 01:08:01,460
El café...

750
01:10:30,330 --> 01:10:32,670
¡Mamá! ¡Papá!

751
01:10:46,750 --> 01:10:51,630
PUEBLO DE PESCA

752
01:10:55,750 --> 01:10:57,750
Mira. Es él.

753
01:10:58,540 --> 01:11:02,580
Perdió a sus padres en el mar. Pobre chico...

754
01:11:16,880 --> 01:11:21,580
¡Leyendo 3! ¿Dónde están mi mamá y mi papá?

755
01:11:25,420 --> 01:11:29,380
¡Leyendo 3!

756
01:11:34,080 --> 01:11:37,500
Leiting 2, extraño a mi mamá y a mi papá.

757
01:11:46,630 --> 01:11:49,130
¡Esteban!

758
01:11:55,290 --> 01:11:57,380
¡Dame tu Leiting 2!

759
01:12:06,670 --> 01:12:08,170
¡Juguemos con eso!

760
01:12:10,500 --> 01:12:11,500
Tómalo.

761
01:12:14,710 --> 01:12:18,580
Mi papá me conseguirá un robot de verdad.

762
01:12:20,540 --> 01:12:22,920
¡Tu papá está muerto!

763
01:12:31,880 --> 01:12:33,580
Él todavía está vivo.

764
01:12:33,880 --> 01:12:37,790
Cuando llegue a casa, lanzaré fuegos artificiales.

765
01:12:53,830 --> 01:12:55,460
¿Qué es esto?

766
01:12:55,750 --> 01:12:57,250
¡Devuélvemelo!

767
01:12:57,540 --> 01:12:58,750
¡Vaya!

768
01:13:03,460 --> 01:13:04,460
¡Devuélvemelo!

769
01:13:10,330 --> 01:13:11,630
¡Devuélvemelo!

770
01:13:26,290 --> 01:13:27,920
¡Leyendo 3!

771
01:14:23,750 --> 01:14:26,750
Eres el piloto de mis barcos a partir de hoy.

772
01:14:26,920 --> 01:14:27,920
Es mi honor.

773
01:14:28,330 --> 01:14:29,420
Mirar.

774
01:14:29,750 --> 01:14:32,580
Mi barco, mi orgullo y alegría.

775
01:14:33,830 --> 01:14:38,420
¿El que sale del puerto?

776
01:14:38,710 --> 01:14:40,040
¿Aquél?

777
01:14:47,920 --> 01:14:49,420
¡Esteban!

778
01:15:00,830 --> 01:15:01,920
Ir.

779
01:15:02,790 --> 01:15:04,960
¿Estás libre esta noche?

780
01:15:05,540 --> 01:15:08,540
¡Te contraté para pilotar barcos, no mujeres!

781
01:15:11,210 --> 01:15:12,330
Dios...

782
01:15:13,790 --> 01:15:16,670
¡El Air Jet está recibiendo excelentes críticas!

783
01:15:16,830 --> 01:15:21,750
¡La sirena resultó levemente herida en un accidente tan grande!

784
01:15:22,210 --> 01:15:23,830
¡Así es!

785
01:15:24,000 --> 01:15:27,380
¡Estamos trabajando duro para producir más unidades Air Jet!

786
01:15:27,540 --> 01:15:30,880
¡Tuve fe en Stephan desde el principio!

787
01:15:31,040 --> 01:15:33,250
¡Tiene un talento increíble!

788
01:15:39,380 --> 01:15:42,250
Chao, te juro que te encontraré.

789
01:15:45,790 --> 01:15:48,000
¿La encontraste?

790
01:15:48,830 --> 01:15:50,710
Lo hiciste, ¿no?

791
01:16:30,830 --> 01:16:32,710
¡¿Qué quieres, Esteban?!

792
01:16:33,210 --> 01:16:35,210
¡Cortamos lazos con la tierra!

793
01:16:35,830 --> 01:16:37,500
yo vine...

794
01:16:40,290 --> 01:16:41,960
por el amor de mi vida!

795
01:16:42,580 --> 01:16:46,210
¿Estás loco? Rompiste el corazón de mi hija.

796
01:16:51,000 --> 01:16:53,670
¡Todo lo que hiciste fue aprovecharte de Chao para tu propio beneficio!

797
01:17:00,000 --> 01:17:01,500
Al principio no estaba seguro.

798
01:17:01,670 --> 01:17:03,920
¡Pero ya no!

799
01:17:04,750 --> 01:17:06,330
¡No te creo!

800
01:17:06,670 --> 01:17:08,630
Cuando mis padres murieron en el mar.

801
01:17:10,210 --> 01:17:12,330
¡Prometí hacer Air Jet!

802
01:17:13,210 --> 01:17:15,500
Antes de ese voto

803
01:17:15,670 --> 01:17:20,250
¡Había hecho otro voto en tiempos más felices!

804
01:17:29,960 --> 01:17:33,630
Gracias por lavarme los zapatos. El pescado frito estaba delicioso.

805
01:17:33,790 --> 01:17:36,540
Los fuegos artificiales y el baile fueron divertidos.

806
01:17:48,580 --> 01:17:52,040
¡Recuerdo haber hecho ese voto!

807
01:17:52,500 --> 01:17:55,250
¡Yo cuidaré de ti! ¡No te volveré a perder!

808
01:17:57,580 --> 01:17:59,420
¡Toma esto!

809
01:18:06,580 --> 01:18:09,460
¡Mi único miembro de la familia!

810
01:18:11,460 --> 01:18:14,380
¡Leyendo 3! ¡Chao!

811
01:19:56,630 --> 01:19:59,290
Vámonos a casa, Leiting 3.

812
01:20:00,420 --> 01:20:01,580
Aquí.

813
01:20:04,210 --> 01:20:05,210
¿Qué?

814
01:20:07,500 --> 01:20:09,330
¿Aquí? ¿Una paloma?

815
01:20:10,670 --> 01:20:11,710
¡Gracias!

816
01:20:14,290 --> 01:20:15,790
Te queda bien.

817
01:20:16,500 --> 01:20:17,540
Gracias.

818
01:20:17,880 --> 01:20:19,670
Sí, te ves bien.

819
01:20:22,170 --> 01:20:23,630
Te amo tal como eres.

820
01:20:28,170 --> 01:20:30,540
La buscaste por todas partes.

821
01:20:32,540 --> 01:20:33,630
Por supuesto.

822
01:20:43,500 --> 01:20:46,630
¿Así que lo que? ¿Eres el héroe?

823
01:20:46,790 --> 01:20:50,330
Lo habría recordado si me lo hubieras dicho directamente.

824
01:20:54,250 --> 01:20:56,290
Me sorprendió que no lo recordaras.

825
01:20:57,790 --> 01:20:59,330
Hola. Soy Chao.

826
01:21:02,710 --> 01:21:05,330
Sí... Hola...

827
01:21:13,830 --> 01:21:16,130
¡Guau! ¡Niños evolucionados!

828
01:21:18,380 --> 01:21:19,380
¡Papá!

829
01:21:26,670 --> 01:21:28,460
Ya casi llegamos al puerto.

830
01:21:29,580 --> 01:21:30,580
Puedes irte a casa.

831
01:21:32,880 --> 01:21:34,210
Es una broma.

832
01:21:36,830 --> 01:21:39,330
¿No vas a volver a la ciudad?

833
01:21:40,960 --> 01:21:43,330
Elegimos un estilo de vida tranquilo.

834
01:21:43,580 --> 01:21:45,920
A ella le gusta vivir en el mar

835
01:21:46,210 --> 01:21:49,330
Decidí trasladar a nuestra familia aquí.

836
01:21:49,540 --> 01:21:51,540
Veo.

837
01:21:51,790 --> 01:21:54,750
Así se integraron la vida marina y la vida humana,

838
01:21:54,920 --> 01:21:57,040
gracias a tu matrimonio.

839
01:22:00,790 --> 01:22:03,330
El futuro es importante para todas las criaturas.

840
01:22:27,920 --> 01:22:29,920
¡Esta es una gran historia!

841
01:22:30,290 --> 01:22:31,540
¡Gracias!

842
01:22:31,960 --> 01:22:33,750
¡La confesión de Stephan!

843
01:22:35,420 --> 01:22:36,670
¡Estoy emocionado!

844
01:22:37,500 --> 01:22:39,380
Tienes el crédito por esta primicia, Juno.

845
01:22:39,830 --> 01:22:40,830
¡Me niego!

846
01:22:41,250 --> 01:22:42,250
¿Por qué?

847
01:22:42,500 --> 01:22:45,330
Quiero proteger su estilo de vida tranquilo.

848
01:22:46,250 --> 01:22:48,670
¿Proteger su estilo de vida?

849
01:22:51,830 --> 01:22:53,540
Bueno.

850
01:22:53,880 --> 01:22:58,750
Quizás tengan que afrontar más dificultades en el futuro.

851
01:22:59,040 --> 01:23:00,630
Sólo el destino lo dirá.

852
01:23:06,290 --> 01:23:09,790
Me pregunto si fue el destino lo que conocieron.

853
01:23:10,000 --> 01:23:12,250
Juno, ¿qué opinas?

854
01:23:13,420 --> 01:23:15,250
Fue un milagro que se conocieran.

855
01:23:16,880 --> 01:23:19,170
¡Te amo, editor jefe!

856
01:23:22,670 --> 01:23:23,710
Sí...

857
01:23:25,460 --> 01:23:26,460
¿Qué?

858
01:23:37,080 --> 01:23:39,420
¿Por qué misiles Boobie Rocket?

859
01:23:56,580 --> 01:23:59,080
¿Están garabateando aquí?

860
01:24:02,250 --> 01:24:03,330
Déjeme ver.

861
01:24:04,790 --> 01:24:06,670
Ustedes dos...

862
01:24:06,920 --> 01:24:08,760
-¿Qué estás dibujando? -¿Qué estás dibujando?

863
01:24:14,290 --> 01:24:15,330
¡Una familia!

864
01:24:18,290 --> 01:24:20,380
Tiene buena pinta.

865
01:24:25,460 --> 01:24:26,460
No he terminado.

866
01:24:30,540 --> 01:24:31,540
¡Ya está hecho!

867
01:24:36,380 --> 01:24:37,460
¡Patada!

868
01:24:54,460 --> 01:24:56,420
Después de las lágrimas viene la luz del sol.

869
01:24:57,210 --> 01:24:59,830
Es como si mi corazón estuviera bailando.

870
01:25:00,000 --> 01:25:05,670
Este mundo tiene color ahora que te conocí.

871
01:25:05,830 --> 01:25:11,040
Hola Chao Está bien no saber Está bien cometer errores.

872
01:25:11,460 --> 01:25:16,580
Hola Chao, profundicemos en lugares que no conocemos.

873
01:25:16,750 --> 01:25:17,960
Manos arriba, manos arriba.

874
01:25:18,380 --> 01:25:19,420
Toma mi mano.

875
01:25:19,580 --> 01:25:20,750
Despierta, despierta.

876
01:25:20,920 --> 01:25:22,210
Abre los ojos.

877
01:25:22,380 --> 01:25:23,830
Manos arriba, manos arriba.

878
01:25:24,000 --> 01:25:26,210
¿Cuál es nuestro destino? Nanana.

879
01:25:26,790 --> 01:25:31,080
Días en los que un rayo de luz milagroso brilla sobre nosotros.

880
01:25:32,790 --> 01:25:36,250
Lleno de sonrisas.

881
01:25:38,790 --> 01:25:44,420
No te olvides de nuestro anillo de promesa.

882
01:25:44,580 --> 01:25:46,920
El tiempo que compartimos.

883
01:25:47,290 --> 01:25:50,130
La La La canta junto a La La La.

884
01:25:52,750 --> 01:25:55,500
El código secreto de La La La es La La La.

885
01:26:01,250 --> 01:26:04,000
¿Recuerdas ese día?

886
01:26:04,170 --> 01:26:06,790
Aunque con lágrimas fue un buen día

887
01:26:06,960 --> 01:26:08,830
Me quedé a tu lado.

888
01:26:09,880 --> 01:26:12,630
Para poder verte sonreír.

889
01:26:13,000 --> 01:26:18,040
Hola Chao Está bien no saber Está bien cometer errores.

890
01:26:18,460 --> 01:26:23,630
Hola Chao, profundicemos en lugares que no conocemos.

891
01:26:23,790 --> 01:26:28,880
No pensé que me enamoraría.

892
01:26:29,040 --> 01:26:33,210
No pensé que llegaría un día como este.

893
01:26:57,580 --> 01:26:59,830
Después de las lágrimas viene la luz del sol.

894
01:27:00,000 --> 01:27:02,710
Es como si mi corazón estuviera bailando.

895
01:27:02,880 --> 01:27:08,420
El mundo tiene color ahora que te conocí.

896
01:27:09,880 --> 01:27:14,170
Días en los que un rayo de luz milagroso brilla sobre nosotros.

897
01:27:16,290 --> 01:27:19,500
Lleno de sonrisas.

898
01:27:22,130 --> 01:27:27,380
No te olvides de nuestro anillo de promesa.

899
01:27:27,830 --> 01:27:30,420
El tiempo que compartimos.

900
01:27:30,580 --> 01:27:33,380
La La La canta junto a La La La.

901
01:27:43,080 --> 01:27:47,750
Te he estado buscando a ti, la persona que conocí ese día.

902
01:27:50,080 --> 01:27:53,250
Mientras me guiaba la luz.

903
01:27:55,500 --> 01:28:00,420
No olvides nuestra promesa.

904
01:28:01,330 --> 01:28:03,670
El tiempo que compartimos.

905
01:28:03,830 --> 01:28:05,670
Bien, bienvenido de nuevo.

906
01:28:05,830 --> 01:28:10,000
Días en los que un rayo de luz milagroso brilla sobre nosotros.

907
01:28:11,880 --> 01:28:15,710
Lleno de sonrisas.

908
01:28:17,830 --> 01:28:23,540
No te olvides de nuestro anillo de promesa.

909
01:28:23,710 --> 01:28:25,670
El tiempo que compartimos.

910
01:28:26,380 --> 01:28:27,880
La La La canta junto a La La La.

911
01:28:28,040 --> 01:28:32,460
Días en los que un rayo de luz milagroso brilla sobre nosotros.

912
01:28:34,460 --> 01:28:37,880
Lleno de sonrisas.

913
01:28:40,460 --> 01:28:45,170
No te olvides de nuestro anillo de promesa.

914
01:28:45,710 --> 01:28:48,330
El tiempo que compartimos.

915
01:28:48,500 --> 01:28:50,880
La La La canta junto a La La La.

916
01:28:51,460 --> 01:28:53,540
¡Manos arriba! Esas manos guiarán nuestros días.

917
01:28:53,710 --> 01:28:56,750
Para encontrar nuevas sonrisas.

918
01:28:56,920 --> 01:28:59,330
¡Despertar! Nuestro amor despierto late.

919
01:28:59,500 --> 01:29:02,330
El rayo de luz brilla sobre nosotros dos.

920
01:29:02,630 --> 01:29:04,750
¡Manos arriba! Estas manos guiarán nuestros días.

921
01:29:04,920 --> 01:29:07,830
Para encontrar nuevas sonrisas.

922
01:29:08,000 --> 01:29:10,540
¡Despertar! Nuestro amor despierto late.

923
01:29:10,750 --> 01:29:13,330
El rayo de luz brilla sobre nosotros dos.